FC2PPV-4304428 나루호도네 회화

품번 정보

FC2PPV-4304428

이 글에서는 일본어 회화 표현 중 실제 일상에서 자연스럽게 쓰이는 표현을 바탕으로, 상대방의 말에 공감하거나 비슷한 사례를 떠올리며 대화를 이어가는 방식에 대해 소개드립니다. 특히 칸사이 방언이 포함된 대화를 통해 자연스러운 억양과 분위기도 함께 익혀볼 수 있습니다.

나루호도네, 소레와 타분 즈쿠렌노 프로니야 난카

“なるほどね。それは多分熟連のプロにやなんか.”

이 문장은 “그렇구나, 그건 아마도 노련한 프로가 한 행동 같네”라는 의미입니다.
먼저 “なるほどね(나루호도네)”는 상대방의 설명을 듣고 “아~ 그렇구나”, “이해됐어” 같은 반응으로 자주 사용됩니다.

“それは多分(소레와 타분)”은 “그건 아마도”라는 뜻이며,
“熟連のプロ(즈쿠렌노 프로)”는 ‘경험이 많고 노련한 전문가’를 의미합니다.
마지막 “にやなんか(니야 난카)”는 칸사이 지역 특유의 말투로, 표준어로는 “なんじゃないかな(난쟈나이카나)”로 바꿔볼 수 있습니다.
전체적으로 부드럽고 약간은 유쾌한 느낌의 말투라고 볼 수 있죠.

즈쿠렌노 프로는 어떤 뉘앙스일까?

일본어에서 “프로”는 단순한 직업인이 아니라 어떤 일에 있어서 능숙하고 정통한 사람을 뜻할 때도 많이 쓰입니다. “熟連(즈쿠렌)”이라는 단어는 ‘경험이 축적되어 능숙해진’이라는 의미이므로, 두 단어가 결합되면 ‘정말로 노련하고 믿음직한 사람’이라는 뉘앙스를 전달합니다.

소-토-나 프로니 야로-. 소-

“相当なプロにやろう。そう.”

“相当な(소-토-나)”는 ‘상당한’, ‘꽤나 대단한’이라는 의미이고,
“プロにやろう(프로니 야로-)”는 ‘프로일 거야’ 정도의 추측입니다. 여기서도 칸사이벤의 “〜やろう(야로-)”가 쓰였으며, 이는 표준어의 “〜でしょう(데쇼-)”와 같은 기능을 합니다.

“そう(소-)”는 앞서 말한 내용에 대해 동의하거나 맞장구칠 때 사용합니다.
이 문장은 전체적으로 “상당히 실력 있는 프로였던 것 같아, 그렇지?”라는 공감의 뉘앙스를 담고 있습니다.

야로-는 어떤 분위기의 표현일까?

“야로-“라는 표현은 칸사이 지역, 특히 오사카 말투에서 자주 들을 수 있습니다. 표준어보다 말끝이 둥글고 부드럽게 들리기 때문에, 보다 친근하고 유쾌한 인상을 줍니다. 일상적인 대화 속에서 자연스럽게 흘러나오는 말투이며, 감정 표현이나 추측을 전달할 때 자주 쓰입니다.

오나지요-나 코토오 소노 덴샤데 사레타 코가 토모다치데 이루

“同じようなことをその電車でされた子が友達でいる.”

이 문장은 “그 전철에서 비슷한 일을 당한 친구가 있어요”라는 뜻입니다.
“同じようなこと(오나지요-나 코토)”는 ‘비슷한 일’,
“その電車でされた(소노 덴샤데 사레타)”는 ‘그 전철에서 당한’,
“子が友達でいる(코가 토모다치데 이루)”는 ‘그런 아이가 친구로 있다’는 의미입니다.